موسیقی علمی موضوعی است که به عنوان روشهای نوین آموزش بر آن تاکید میشود سال جهانی نجوم هم از این قضیه مستثنی نبوده.
این آهنگ بر شانه های غولهای علم نام دارد،ساخته شده برای ارگان بین اللمللی سال جهانی نجوم2009،و تقدیم شده است به گالیله برای اولین نگاهش به آسمان.کمسیون پروژه کپلر آنرا تهیه کرده است.
برای موزیک ویدئو پروژه کپلر استفاده خواهد شد.برای داونلود آن میتوانید به این لینک بروید
و متن این آهنگ با ترجمه در پی می آید:
Music and Lyrics by Padi Boyd
© 2008, The Johannes Kepler Project
:یک شب آرام و بی ابر بود اما همه چیز مبهم بودIt was a calm and cloudless night but it was all still a blur
:یک تحول در جهان ما در حال اتفاق افتادن بودA shaking of our Universe was just about to occur
It was Summertime... 1609:تابستان 1609بود
when Galileo used his telescope for the very first time:وقتی که گالیله برای اولین بار از تلسکوپش استفاده کرد
and he saw mountains and craters on the moonو کوهها و چاله های ماه رادید
and a Milky Way with thousands of starsو راه شیری را با هزاران ستاره
and he saw Jupiter, with four tiny moonsو مشتری را دید با 4قمرش
he was the only man on Earth that night who knewاو تنها انسان روی زمین بود کهآن شب میدانست
That Copernicus was rightکپرنیک راست میگفت
come outside with me tonightبا من بیرون بیا امشب
and I can show you wonders of the worldو من میتوانم عجایب جهان را به تو نشان دهم
to surprise and delightتا تو را متعجب و هیجان زده کنم
I've got my telescope with meتلسکوپم را همراهم آورده ام
just wait until you seeتنها صبر کن تا ان زمان که ببینی
that on the Shoulders of Giants....که بر شانه های غولهای علم
... we'll see beyond!ما فراتر را خواهیم دید
The world turns round and round now around 400 years have flownکه جهان میگردد و میگردد والان400سال گذشته
since Galileo's telescope first focused the unknownاز زمانی که تلسکوپ گالیله روی ناشناخته ها زوم کرد
Now we use bigger glass to peer into the pastو ما امروز عدسیهای بزرگتری را استفاده میکنیم تا در گذشته عمیقتر بنگریم
And we're discovering the Universe's secrets at lastو ما بالاخرا داریم رازهای گیتی را کشف میکنیم
And there are geysers on Saturn's icy moonو میدانیم که روی قمر یخی زحل آبفشان هست
and planets circling hundreds of starsو سیاره هایی هستند که به دور صدها ستاره میچرخند
while all the Universe expands like a balloonدرحالیکه جهان مثل یک بالون بزرگ میشود
from Galileo's tiny scope we've come so farو اینک از آن تلسکوپ کوچک گالیله بسیار فراتر پیش آمده ایم
Galileo was rightگالیله راست میگفت
when he looked out in the nightوقتی که در عمق شب رصد میکرد
and he discovered wonders of the worldو اعجاب دنیا را کشف کرد
to surprise and delightتا ما را متعجب و هیجان زده کند
I've got my telescope with meتلسکوپم را همراه آورده ام
just wait until you seeتنها صبر کن تا ببینی که
we'll stand on the Shoulders of Giants...ما بر شانه های دانشمندان خواهیم ایستاد
And every step follows the one beforeو هر قدم قبلی را تعقیب میکند
and opens up a new frontier to exploreو پنجره ای جدید را برای اکتشاف میگشاید
our 'scopes are dancing in space to see the beauty and graceتلسکوپهایمان در فضا میرقصند تا زیبایی و شکوه را جستو جو کنند
Oh, Galileo would approve, that's for sureمصلما گالیله تائید خواهد کرد،
And still for me and you we can join in on this tooو هنوز من و تو نیز میتوانیم به این ملحق شویم
Just climb up here with me where we'll see moreتنها با من بیا این بالا جاییکه بیشتر برای دیدن وجود دارد
It's a calm and cloudless night come outside with me tonightیک شب آرام و بی ابر است امشب را با من بیرون بیا
and I can show you wonders of the world to surprise and delightو من میتوانم اعجاب جهان را نشانت دهم تا متعجب و هیجان زده شوی
I've got my telescope with me just wait until you see (oh, wait until you see)(تکرارا)
we'll stand on the Shoulders of Giants (Galileo knew)(تکرار)
That Copernicus was right (Johannes)که کپرنیک راست میگفت
Come outside with me tonight (Kepler found those)یوهانس کپلر بود که آن حرکات سیارات را کشف کرد
and I can show you wonders of the world (planetary motions on the)
to surprise and delight (Shoulders of Giants)
I've got my telescope with me (And Isaac)و ایزاک نیوتون قوانین جهانی اش را یافت
Just wait until you see (Newton found his)
we'll stand on the Shoulders of Giants (Universal Laws)
(He stood on the Shoulders of Giants...)او روی شانه های دانشمندان ایستاد
...to see beyond!تا فراسو را ببیند!...
شاعر:کپدی بوید
اجرای موسیقی:charamaticsگروه
به نام آنکه از پس نیستی خورشید وماه را آفرید
ایزد پاک را سپاس می گوییم که دگرباره مجال را گسترانید تا بازهم فرهیختگان ودوستداران نجوم این دیرینه دانش بشری گرد هم آیند و مقام این کهنسال زیبا را گرامی بدارند. جهان از آن شماست تا در آن کاوش کنید،این شعار سال 2009میلادی است که از سوی سازمانهای بین المللی مرتبط با نجوم،به عنوان سال جهانی نجوم برگزیده شد و چه تلخ می اندیشیم که رو به انتهاست. در سالی که گذشت،در سراسر جهان،سازمانها،انجمن ها و گروه های فعال در زمینه ی علم نجوم به برگزاری بر نامه های مختلف و متنوعی اما همگی با هدف مشترک گسترش نجوم به عنوان مادر علوم وارتقاء آن وسردادن شد ندای صلح در جهان،پرداختند. دوازده پروژه ی بین المللی مهم در سال جهانی نجوم به اجرا گذاشته که از آن جمله می توان به پروژه های نجوم ومیراث جهانی،برنامه ی آموزش معلمان گالیله،توسعهی نجوم در جهان سوم و آسمان تاریک اشاره کرد.
بدون شک،یکی از آرمانهای آدمی از دیربازتاکنون برقراری صلح در جهان بوده است. گویی با کنجکاوی انسان به درک کائنات ومشاهده ی آرامش و نظمی عظیم در گستره ی هستی،دست یافتن به صلح بیش از پیش در وی شعله ور گشت. نجوم وصلح،از منظر آرمانهای بشری،قدمتی به اندازه ی انسانیت دارند. آرزوی ابناء بشر،همواره کشف جهان در پرتو خورشید صلح و دوستی می باشد. در ایران عزیز هم نهادها وگروه های علمی نجومی یک سال پرخاطره وپربار را به پایان می رسانند. درکنار دوازده پروژه ی مهم سال جهانی نجوم می توان به پروژه ی صلح ونجوم،که از سوی انستیتوی علوم و تحقیقات ستاره شناسی تهران و انجمن صلح ستارگان برگزار شده،اشاره کرد که هم اکنون پس از گذشتن یک شب یلدا از شب یلدای سال1387 ،30 گروه علمی از 27 کشور جهان به این پروژه پیوسته اند.هدف این پروژه توسعه ی نجوم برای همگان می باشد. انجمن نجوم راه شیری دانشگاه رازی کرمانشاه،به عنوان یکی از فعال ترین انجمنهای آماتوری نجوم در غرب کشور به برگزاری دو همایش تحت عنوان افتتاحیه سال جهانی نجوم در نهم اردیبهشت ماه سال جاری و اختتامیه که هم اکنون در حال برگزاریست با هدف پذیرش مقالات علمی نجومی،ایجاد علاقه و انگیزه به نجوم دردانشجویان،تقدیر از فعالین عرصه ی نجوم ونیز گرامیداشت سال جهانی نجوم،پرداخته است. این انجمن که از سال 1387 فعالیتهای خود را به طور مستقل آغاز کرده است،در زمینه های مختلف آموزشی،پژوهشی و اجرایی فعالیتهای متعددی را در دست اجرا دارد.
در سال جهانی نجوم بشریت یک گام به آرزوی دیرینه ی خویش یعنی برقراری صلح جهانی نزدیک شد چرا که 149 کشور فارغ از عقاید،زبانها ونژادهایشان دست دوستی دادند و ندای صلح ونجوم را در گنبد این آبی آرام بلند سر دادند. باید اندیشید به ندای آسمانی : آیا زمین را گهواره ای نگردانیدیم تا در آن بنگرید؟ روزی که آسمان گشوده و درهایی پدیدار شود. پروردگار آسمانها وزمین و آنچه میان آن دو است،بخشایشگری است که کس را یارای مقابله با او نیست.آن روز،روز حق است پس هر که خواهد راه بازگشتی به سوی پروردگار خود بجوید.
سال جهانی نجوم به پایان می رسد اما میل انسان به سوی حق پرستی و خداجویی را پایانی نیست.
همه با هم،از پس کشف جهان به سوی خدا بازمی گردیم.انجمن نجوم راه شیری دانشگاه رازی به عنوان قطره ای از این دریای خروشان افتخار دارد که اعلام کند بخشی از این اهتمام جهانی بوده است و با آوایی رسا سر می دهد : ای جهانیان،بیایید به دامان جهان بازگردیم،به عظمت خورشید بنگریم،در آرامش بی انتهای شب زیبایی ماه را نظاره گر باشیم و از ستارگان که پرصلابت در کنار یکدیگر آرام گرفته اند،درس صلح بیاموزیم.
از ستاره تا ستاره
از زمین تا زمین
از هستی تا انسانیت
از نجوم تا صلح...
اجرا :امیر عباسی